*Escribí en español abajo de japones. (下にスペイン語訳書いています)
7月と8月は色々なイベントが続き、ブログの更新が遅くなりました。
書きたいことだけ溜まっていくので、時系列が前後してしまうと思いますが、少しずつ書いていきたいと思います。
今回は、8月7日に行われた中間報告会と、そのまま数名の隊員が私の任地に遊びに来てくれたのでそのことについて。
2018年8月7日。首都サントドミンゴで中間報告会が行われました。
青年海外協力隊は、大体赴任して1年経った頃に、それまでの活動報告と残りの期間の活動予定について発表する中間報告会があります。
どのような形式でやるかについては、それぞれの国で違います。
ドミニカ共和国では、私たち2017年度1次隊から、JICAとボランティアだけではなく、各配属先も呼んで、スペイン語で発表する形式になりました。
また、私たちの隊次は人数が多いので、首都サントドミンゴと第2の都市サンティアゴの2回に日付を分けて行うことになりました。
私はサントドミンゴの会にて発表。
ボランティアの持ち時間15分、配属先からのコメント10分という構成です。
私の場合、5月に任地変更したばかりだったので、それまでのサマナでの活動から話始め、今の任地アトマジョールでの活動の説明と今後の計画について話しました。
15分を少し超えてしまい、鈴が鳴らされてしまいましたが、なんとか無事終了。
緊張して、かなり原稿を見ながらの発表になってしまいましたが、配属先からはよかったよ！と言ってもらい、ほっと一安心。
今回の中間発表でよかった点は特に2つ。
①同期の発表がとても参考になったこと。
普段からそれなりに同期と活動について話すものの、今回詳しく活動内容を聞くことによって、ものすごく刺激になりました。
また、1年でこうやって発表できるまでにスペイン語が上達したことにお互いに感動しました。
最近は勉強もおろそかになり、やはりドミニカ人同士の会話にはついていけないことも多いので、スペイン語がんばろうと改めて思う機会になりました。
②同期を配属先に紹介できたこと
今後の活動計画に、マーケティングの講座やお土産品開発を入れており、同期に協力してもらっています。
このタイミングで、配属先の上司に同期を紹介したことによって、今後の活動がものすごくやりやすくなりました。
あの彼に手伝ってもらって、こういうことやろうと思ってるんだけど…というとオーケー！という感じ。
また同期のカウンターパートから、アトマジョールでデモがやりたいといった話も頂けて、すごく良い交流の場になったと思います。
中間発表から1ヵ月。この間に活動がかなり動き始めました。
配属先の目標と自分のやりたいことをうまく重ね合わせて色々とできそうです。
活動についての詳細は、次の次くらいのブログで書こうと思います。笑
残り10か月、楽しみながらできることを思い切りやっていきたい！
中間発表後、その足で他隊員数名が任地アトマジョールに遊びに来てくれました！
1日目は、アトマジョールで有名な観光スポットCueva Fun Funへ。
私は3回目で、ガイドたちとは街でもよくあう顔見知り。笑
乗馬があり、国立公園のハイキングがあり、メインの洞窟下りがあり。
かなりオススメな観光スポットです！
観光マーケティングとしてもかなり参考になるし、活動でもオーナーの方と色々協業できたらいいなと思っています。
2日目は、私の活動先のエコツアーとコーヒー工場の見学に来てくれました。
新たな視点でエコツアーを見学できたこと、そしてたくさんアドバイスをもらい、本当に参考になりました。
他隊員が任地に来てくれることは、とても刺激的でやる気をアップさせてくれました！
夜には同僚や友達、家族を呼んで日本食パーティー
思ったよりたくさんの人が来てくれて完食！
（かなりぎゅうぎゅうだったけど）
みんなでドミニカと日本のダンスを踊ったり、夜遅くまでとても楽しかった！
私が来てくれた人を迎えたりバタバタしている間に、着々と他ボランティアの皆さまが食事を作ってくれました。
2日目夜はズンバにもつきあってくれました。笑
来てくれて本当にありがとう！
中間報告と来アトマジョールを受け、もっと他の隊員に頼らせて頂こう！と思うようになりました。
これまでは、自分の任地なんだから、私がやらなくちゃと思っていたのですが、中々勇気が出なかったり、後回しにしがちだったり。
でも、いろんな専門を持った人たちがいるんだから、彼らにもっと相談してみようと思うようになりました。
そして実際、一人だと不安だったマーケティング講座やお土産品開発を今同期とすすめています。
そうすると色んなアイディアが出るし、自分一人の時間ではなくなるので、責任感も強くなりました。
同時に、活動へやりたいことがどんどん出てくるようになって私自身やる気がものすごくアップしました。
もちろん彼らも自分の活動があるので、迷惑をかけるわけにはいきませんが、例え任地が離れていても、お互いの活動の重なるところを見つけて、協力してやっていくことはできます。
もっともっとこのチャンスを活用しようと思いました。
頼りになる仲間です。刺激を与えあって頑張れています。
これからもよろしくね！
おまけ：
7月誕生日だったので、ホームステイ先と同期にお祝いしてもらいました！
次の誕生日は日本に帰っています！わお！
ついでに中間報告会のときに人生初めて髪の毛を染めました、毛先だけ！笑
***
Como habia muchas eventos en julio y agosto, no pude escribir estos días.
Primero tenía el reporte intermedio en Santo Domingo el 7 de agosto.
Nosotros voluntarios tenemos que hacerlo cuando hace un año después que vinimos a cada país y presentar sobre nuestras actividades realizadas y planeadas del período restante.
En República Dominicana, desde nuestro grupo, no solo JICA y los volutarios sino también los instituciones vienen al reporte por eso tenemos que presentar en español.
Cada presentacion asignado 15 minutos para voluntario/a y 10 minutos para contraparte o compañero a hacer comentario.
Hablé un poco más de 15 minutos y sonado la campana para terminar pero logré terminarlo de alguna manera.
Tengo 2 buen puntos del reporte intermedio.
1.Pude escuchar sobre las actividades de otros voluntarios y fue muy útil a mi.
Aunque hablamos con regularidad, escuchar los detalles de sus actividades fue muy estimulante.
También me sentí emocionado que el idioma español mejoró hasta que pudemos presentar durante un año y al mismo tiempo fue una oportunidad a pensar hacer más esfuerzo en español.
2.Fue muy bueno que pude presentar mis amigos a mi jefe porque en el plan de mi actividad, tengo taller de marketing y desarrollar un producto nuevo y ahora trabajando con ellos.
Hace un mes del reporte intermedio.
Durante este mes mi actividad ha comenzado a moverse.
Durante los 10 meses restantes, quiero hacer lo que puedo divertiendo!
Después del reporte, unos voluntarios vinieron a visitar a Hato Mayor.
El primer día fuimos a Cueva Fun Fun que un lugar muy famoso en turístico en Hato Mayor.
Es un lugar muuuy recomendable!
El segundo día fuimos a la fábrica de Café del Rey y la Ruta del Trapiche en la que yo trabajo.
Gracias a la visita de ellos, pude observar con un nuevo punto de vista y obtuve muchos consejos y fue realmente útil.
Es muy motivado traer otros voluntarios a su ciudad!
Hicimos una fiesta de comida japonesa en la noche y mis compañeros, amigos y familia vinieron a mi casa.
Bailamos y gozamos mucho!
El reporte intermedio y la visita de otros voluntarios me dieron pensar que quiero aprovechar el conocimiento de otros voluntarios más.
Hay muchos personas que tienen diversas especialidades, y así que comencé a pensar más sobre consultarlas.
En realidad comencé trabajar con otros voluntarios en taller de marketing y desarrollo de souvenir que eran ansiedad cuando estaba haciendo sola.
Con ellos surgen varias ideas y también siento más responsabilidad porque no sera una actividad de mia sola.
Al mismo tiempo mi motivación se ha subido con muchas ideas que quiero hacer en mis actividades.
Quiero aprovechar esta oportunidad.
Como era mi cumpleaños en julio, mi familia y mis amigos me celebraron!
El próximo cumpleaños estaré en Japon! Wow! El tiempo pase muy rápido.
También me tiñé mi pelo por primera vez pero solo las puntas!
コメントを残す